trộn tiếng

trộn tiếng

Một kỹ thuật viên đang trộn tiếng cho một bộ phim trong phòng thu.

Definition

  1. Noun (Cinema, Audio Engineering):

    • Sound mixer: A device or console used to combine and adjust the levels of multiple audio signals (e.g., dialogue, music, sound effects) into a single, balanced soundtrack.
    • The process of mixing sound: The act or job of blending different audio elements together during post-production.

  2. Verb (to mix sound):

    • To mix audio / to do the sound mix: The action of combining and balancing separate audio tracks to create a final soundtrack for a film, broadcast, or recording.
Usage Examples

  • Noun:

    • Nhà sản xuất cần mua một chiếc trộn tiếng mới cho phòng thu. (The producer needs to buy a new sound mixer for the studio.)
    • Công việc trộn tiếng cho bộ phim sẽ mất hai tuần. (The sound mixing for the film will take two weeks.)

  • Verb:

    • Họ đang trộn tiếng cho đoạn hội thoại đó. (They are mixing the audio for that dialogue scene.)
    • Ai sẽ là người trộn tiếng cho album này? (Who will do the sound mix for this album?)
Advanced Usage
  • "trộn tiếng đa kênh": to do multichannel audio mixing (e.g., for surround sound like 5.1 or 7.1).
    • Phim này được trộn tiếng đa kênh tại một cơ sở hậu kỳ hiện đại. (This film was mixed in multichannel audio at a modern post-production facility.)
Variants and Related Words

  • Sự trộn tiếng (n): The mixing, the mix. Refers more abstractly to the process or result.

    • Sự trộn tiếng trong phim rất xuất sắc. (The sound mixing in the movie is excellent.)

  • Máy trộn tiếng (n): Sound mixing console/machine. A more specific term for the physical equipment.

    • Kỹ thuật viên ngồi trước máy trộn tiếng. (The technician sat in front of the sound mixing console.)
Synonyms
  • Audio mixer: A device or person that mixes audio.
  • Sound mixing: The process.
  • To dub: In some contexts, can relate to mixing dialogue, though "lồng tiếng" is more specific for voice-over.
Related Terms
  • Hậu kỳ âm thanh (n): Post-production sound. The broader stage that includes sound mixing.
  • Cân bằng âm thanh (v/n): To balance audio / audio balancing. A key part of the mixing process.
  • Kỹ thuật viên âm thanh (n): Sound engineer/technician. The professional who may operate the mixer.